B站巽如疾影 俄语字幕转译中文制作
敬船上的船员
我们的雷达锁定了我们一直在寻找的目标
雷达屏幕
它来了 这就是我们的目标
太阳系中最适合我们的行星是地球
它的大气中有21%的氧气和76%的氮
还有氩气，二氧化碳等等
氮对我们来说是至关重要的
我们的目标是征服和殖民地球
我们现在就开始进攻
-发生什么事了？
雷达屏幕！
那是什么生物？ 是从地球来的吗？
敌人！ 这是我们的敌人！
攻击他！
熄灭他的喷气式飞机！ 把他们扑灭！
紧急情况！
拆开损坏的部分！
我们的母亲，拜拉斯之星
一号飞船攻击地球的计划失败了 马上派二号船来
我们发现了一种致命的生物！ 他的名字
加美拉对宇宙怪兽拜拉斯
制作人长田秀马斯
剧本高桥新三
摄影:喜多岐 晃
广濑健次郎作曲
关口正二编辑
影片主演:
本乡功次郎
八垣美智子
Maria Tsumi
八代顺子
北原吉雄
夏月明
藤山幸二
桥本津通
小卡尔·克雷格
导演:汤浅宪明
欢迎回来！
不错的营地，不是吗？
我们欠你一个人情 你给了我们这个营地
你没必要这么做
一般集合
-安静 -怎么了？
我们要参加一个集体聚会 别迟到了
-那不是我的帽子 -对不起
我的帽子
正雄呢？
别担心 所有的童子军都知道你必须吹口哨
-你知道正雄在哪里吗？ -他和吉姆一起玩
你看到吉姆了吗？
不，我没有
-报告 -一共115人 只有113个
两个去了什么地方
什么？ 两个不见了？
又是老一套？
是的，就是他们
正雄，它来了
走吧
完全检查过了
他们走了 快来！
-没什么大不了的 -看起来像个玩具
大人不允许我们用它
我们能做点什么吗？
太棒了！
酷！
我们会给他们一个惊喜
好吧，交给我吧
电池呢？
-这里 -我该怎么办？
把正负换掉，马达就会倒过来
向后转而不是向前转？
-这将是一个惊喜 -会很棒的！
他们会有麻烦的 找到他们
等等，求你了！
正雄的妹妹会联系他的
对不起
现在我明白了
他在东边48度 离这里大约200米
我们要去的实验室？
抓紧了
我被传唤了
这是正雄
-正雄 -哦，不！
如果你迟到了，你会受到惩罚的！
你只得到一半的食物！
太可怕了！
什么？
海洋研究实验室的多比博士对我们很好
他会让你从他的实验室坐迷你潜水艇
它很容易控制 连孩子都能做到
岛田先生和我先走 我们会教你怎么做的
正雄 我们有麻烦了
-你做了什么？ -没什么
按两边的按钮
-这些？ -是的
你看清楚大海了吗？
是的
我们继续吧
向前就是向后？
有点不对劲
那就回去吧
但它在前进！
-不可能！ -一切都好吗？
我们要淹死了！
我们要离开潜水艇一段时间
顾问！ 多比医生失败了？
-当然，我 -我们可以做得更好
你是？
-又有恶作剧了？ -我们相信我们能做到 请让我们进去
求你了！
你怎么看？
潜水艇出事了 最好不要
我能修好它
我想我没有
他对机械很在行
他有这个装置的想法，他父亲的公司建造了它
在机器和机械方面，他是个神童
他是个恶作剧和恶作剧的天才
这是真的吗？
好了，我们走
别游得太远
他们会沉没的
别担心
按下配音按钮以获得晋升
姐姐，我们要下沉了
50米深 到目前为止一切都很好
我们向南航行
我们十分钟后回来
别游那么远
难以置信 这是个奇迹
按下边上的按钮
太美了！
敬船上的船员
我们得完成一号船的案子
雷达屏幕
为了夺取地球，我们必须先除掉加美拉
加美拉是我们的第一个目标
找到它
游那么远安全吗？
就交给我吧
这是什么？ 右转13度！
怪物！
是加美拉！
-我们走！ -不，它是我们的朋友
-你确定吗？ -是的 给它照张相
-他们在哪里？ -在海底？
我们和加美拉并排航行！
我们在赛跑
正雄！ 正雄！
是正雄！
如果你撒谎，你就得不到晚餐！
是真的 吉姆正在给它拍照 我们稍后再给你看
它很大！
现在它四肢着地
让我们游过它
-就在这里 -来吧！
船员们！ 船员们！
看！ 是加美拉！ 我们找到它了！
攻击它！
超强捕获光束！
怎么了？
快走！ 快走！
是正雄！
姐姐！ 姐姐！
没人接 收音机被干扰了！
我们被光束抓住了 看来加美拉动不了了
氧气只能维持45分钟！
帮帮我们，加美拉 我们只剩下45分钟了！
-马上！ 来吧！ -好的，按倒车按钮！
超捕获光束将持续15分钟
我们得想办法在这段时间里抓住加美拉
我们会通过视频监视器扫描它的大脑来检查它的背景
我们将研究它是如何出生的，以及它的能力
在那之后，我们会找到它的弱点
加美拉拥有令人印象深刻的破坏力
它唯一的弱点是对孩子们异常仁慈
光束失去动力！
马上攻击加美拉！
-哈梅拉救了我们！ -看看照片
怎么了？
我不得不打开闪光灯
吉姆，他们是空的
你擅长编造故事，是吗？
顾问！
这是什么？
是加美拉！
把他们带回来！ 所有人都去实验室！
脑电波控制装置
加美拉 加美拉
如果你攻击我们的船，
这两个男孩会死的
-他们在哪里？ -那里！
重复一遍
如果你攻击我们的船，那两个男孩就死定了！
加美拉
我们抓到那两个男孩了
服从我们，否则他们会死的
正雄！ 正雄！
这里很危险！ 我们去实验室吧！
-快点！ -正雄！
正雄！
加美拉，我们降落了
服从我们，否则他们会死的
加美拉，马上降落
-所有人都被疏散了 -正雄在哪里？
别担心 我们会想办法救他们的
-你也想想 -医生！
是加美拉！
-飞船！ -他们现在在他体内！ 救救他们！
有人来了！
他们是谁？
他们看起来不像囚犯
走吧！
你们和我们一样是俘虏吗？
我们一起私奔吧
-太棒了！ -我们试试看
也许孩子们做不到
对成年人来说一切都是好的
走吧
我们被关起来了吗？
不，门是自动的
-明白了吗？ -我们现在就攻击加美拉
大脑控制装置
雷达屏幕
准备激光束！
完成了
放了他！
-它很虚弱 -脑电波控制装置
完成了！ 开火！
我们做到了
加美拉完全在我们的控制之下
从现在开始，它将服从我们的命令
让我们检查一下
启动装置！
加美拉，起飞！
飞！ 飞！
成功！
绕着我们的船飞
打开屏幕！
加美拉的大脑是从船上控制的 他们让它做什么它就做什么
如果他们虐待它呢？
我们得做点什么！
我们去看看船 快点
什么都没有！
我渴了
我们错过了午餐
我饿了！
我需要一杯果汁
这是什么？
果汁？
-一切都好吗？ -比我们的果汁好
一定是搞错了！
我说“果汁”，他就出现了
我们就说“三明治”吧
我明白了！ 这艘船是用心灵感应控制的！
心灵感应？
如果你想想你想要什么
机器会为你做任何事！
我们需要一个降落伞才能离开这里
还有战斗的武器
心灵感应机制与安全系统相连
任何对我们飞船有危险的东西都不能在这里出现
我们需要你来操作加美拉
你可以在我们的船上自由行动
但你不能做任何危险的事
明白了吗？
站住！
这毫无意义！
-你不是日本人？ -你来自一个和我们相似的星球？
他们不是来自地球
也不是从日本来的
我们必须阻止他们夺取我们的土地
除了枪我们什么都能得到
有办法绕过这个系统吗？
哦，是的，我需要一些水果
水果！ 水果！
正雄，我们没时间做这个！
嘘！ 我们需要一把刀来清理它，对吧？
刀？ 是的
我想要一个梨和一个苹果
未清洗的 我也需要一把刀
出什么事了吗？
我们去下一个房间吧
有人来了！
没人 真奇怪
很黑，对吧？
这里是空的
他把他的东西放哪儿了？
这是什么房间？
不是火箭
也不是餐厅
吉姆，我的帽子呢？
-我不知道 -这里！
奇怪，因为没有风
你闻不到鱼的味道吗？
没有
快跑！
这是什么？
-怪物？ -太空怪物
他和我们一样是从什么地方被绑架的吗？
样本怎么样了？
动物园还是马戏团？
稍后，他会被肢解和研究
可怜的家伙 我们能把他弄出来吗？
吉姆，这太蠢了
你不会把你抓到的狮子放出来的
对不对？
我们和他就像在非洲被抓的狮子
我们要去某个星球吗？
正雄，怪物点点头
也许他知道我们在说什么
如果我们救了他，他会成为我们的朋友吗？
开始吧！
看啊 这个笼子既没有把手也没有锁
也许它也能通过心灵感应打开
那就太蠢了
如果我们想救他，那是行不通的，因为这对船很危险
-但这个怪物很善良 -我们放了他他就不会生气了
-他们来了 -我们去抓他们
-怎么做？ -相信我！
我们一有机会就会释放你
-他来了！ 准备好套索！ -好吧！
好极了
停下！
我们不想去你的动物园！
没有危险的行动
你不能再在船上自由航行了
该死的！
加美拉，摧毁奥武藏水坝！
加美拉，我们的下一个目标是东京
摧毁东京！ 摧毁东京！
那是什么声音？
我姐姐在打电话
-是正雄 正雄，是你吗？
-是的 -你没事吧？
别担心 我很好我很好
加美拉开始把一切都搞砸了
就像我想的那样
加美拉是从船上操纵的
你能离开那里吗？
没有 他们把我们拴在墙上
像你做的那样聪明！
好吧，我们试试
有人来了 稍后
这是什么容器？
为了一个怪物
食物？
可惜我没吃多少三明治
我饿了
加美拉，毁了一切！
摧毁东京电视塔！
加美拉，摧毁炼油厂！
做什么，正雄？
我们不会成功的
等等！ 我有个主意！我有个主意！ 你还有套索吗？
好吧，把它拿出来给我
-你想做什么？ -你会看到的！
地球上的人
我们完全控制了加美拉
哈梅拉会继续攻击你，直到你投降
如果你受够了毫无意义的破坏，那就投降吧
如果你拒绝，我们不能保证孩子们的安全
加美拉造成的破坏正在蔓延
它已经摧毁了发电厂
不幸的是，我们不能用我们的武器摧毁加美拉
电源恢复了！
唯一的出路就是攻击控制加美拉的飞船
但有两个男孩被扣为人质
这是正雄的父亲和Jim的父母
让他们进来
爸！
真的没有办法救正雄吗？
-救救吉姆！ -我知道你现在的感受
但我们还没决定怎么救他们
我们只有两条路可以走
第一个是接受他们的要求并投降
第二个是牺牲你的儿子来攻击那艘船
你会选哪一个？
这关系到每个人
联合国紧急会议开始了
他们会决定做什么
我们在等他们的电话
正雄的设备是无线的吗？
是的，但它不是很强大
明白了
他能撑多久？
大约十分钟
请稍等 我们会联系正雄，把音量调大
请帮帮他
往上拉
-你的腿松了？ -是的
现在从上面溜出去
-好吧，我有空 -现在轮到我了
我们有联系了！
我姐姐送的！
这是正雄 这是正雄
正雄，为了拯救地球，我们必须投降，否则攻击你的船！
告诉大家我们愿意牺牲自己
攻击飞船
妈妈 老爸 告诉他们攻击船
大家注意，联合国的决定
我们不能牺牲男孩，我们放弃
姐姐，你为什么不说话？
这是怎么回事？
他们决定投降！
不！ 我们会发生什么并不重要！ 攻击飞船！
正雄，这是联合国的决定！
这是唯一的办法！
就没有别的了？
正雄 吉姆 我们发现你在潜水艇上改变了电池的极性
-你 岛田！ 现在不是骂他们的时候！
不，他们有机会拯救人类
对加美拉的控制装置做点类似的事
换线圈？
明白了！ 使电流反向
加美拉会得到相反的命令！
我明白了 我们会试试的
祝你好运
我们的第一次进攻以他们投降而告终
现在我们可以攻击他们，而不必害怕反击
我们，拜拉斯人，是宇宙中最好的 我们不需要其他人了
加美拉，消灭所有的地球人
消灭他们！
魔鬼！
-我们开始吧 -好吧
怪物疯了！
马上！
遥控！
-这个和那个 -好吧
看看会发生什么
-一切都准备好了！ -还有一个！ 这边！
这边！
-奇怪 -孩子们撒谎了吗？
埃斯基莫特在哪儿？
换两个！
好的
没事的
释放光束！
那边！
-正雄！ -成功！
他把物体从地面运到船上 现在正好相反
恶作剧有时有用吗？
-船！ -我们走！
他们是怎么逃走的？
让加美拉杀了他们！
我们命令你杀了他们！
加美拉，降落！ 加美拉，降落！
攻击孩子们！ 杀了他们！
你没听见我们说话吗？
-攻击他们！ -杀了他们！
成功了！
房东，这是唯一完好无损的房间！ 救救我们！
请帮帮我！
唯一完好无损的房间
师父，让我们留在这里！
师父，求你了！
发射器！
我们的母亲，拜拉斯之星
如果我们不杀了加美拉，我们就不能占领地球
我们将进行紧急飞行
加美拉，这艘船正试图逃跑！
设备坏了！
我们成功了！
我们去看看船
这是我们最后的希望 不管发生什么，我都要杀了加美拉
为此，我必须得到你们的生命！
但是主人
现在我明白了！ 他们也被光束捕获了
怪物用他们的身体来进入地球
对他们来说，这些身体就像太空服
吉姆！ 快跑！
当心！
加美拉，用火焰！
哈梅拉，干得好！
酷！
-加美拉，快走！ -来吧，来吧！
-加美拉上来了！ -别放弃，加美拉！
干得好，加美拉！
-用喷气式飞机！ -哈梅拉，战斗！
-加美拉，怎么了？ -战斗，加美拉！
这是拜拉斯的末日！
干杯！ 哈梅拉赢了！
干得好！ 你对你的恶作剧做得很好
但作为惩罚，我们会剥夺你的晚餐
是加美拉！
再见，加美拉！ 谢谢！
拜拜！
[翻译:admiralpiett-kaijukeizer.blogspot.com]